1
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
♪ Tu žalias
Ne tik vasarą... ♪
2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
Schwarzenbochs ateina?
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
Taip.
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
Taigi, ką mes darysime?
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
Na, aš susekiau Dženetę,
namų tvarkytoja.
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
Ji sutiko
pasirūpinti pasiruošimu.
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
Ji gyvena netoliese, todėl ilgai neužtruks.
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
Jūs turite likti bute
kol ji ateis,
9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
kuriuo momentu
būsite atleistas ir galėsite grįžti namo.
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
Oi.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Bet už visą atlyginimą.
12
00:00:35,200 --> 00:00:36,080
O!
13
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
Teisingai. atsiprašau.
14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
Aš turiu tai gauti.
Namų tvarkytoja susisieks.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
{\an8}♪ Skambučiai, varpai ♪
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ Skambėkite iki galo ♪
17
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
♪ O, kaip tai smagu… ♪
18
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- Labas?
- Sveiki, brangioji.
19
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
Aš esu Janet,
20
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
Schwarzenbochų namų tvarkytoja.
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
-O.
-Bijau, kad turime problemų.
22
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
Teisingai. Taip, girdėjau.
Bet tu ne toli, ar ne?
23
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
Na, tame ir yra problema.
24
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
Buvau šiek tiek neklaužada mergina,
matai.
25
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
Petra, ji mano, kad aš esu Kišvike.
Iš tikrųjų esu Pertšyre su mama.
26
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
Tu Škotijoje?
27
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
Klausyk, nebus jokių problemų.
28
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
Netrukus eisiu į stotį,
ir aš būsiu su tavimi vėliau šį vakarą.
29
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
O, gerai.
30
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
O, nėra ko jaudintis.
31
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
Aš sugalvojau planą.
32
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
Dabar yra kredito kortelė
virtuvės biuro stalčiuje.
33
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
Jei atsiųsiu mažą sąrašą į jūsų spausdintuvą,
ar galėtum pradėti apsipirkti?
34
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
Dieve. Tai gana didelis sąrašas.
35
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Pagaliau.
36
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Gerai, žmogau.
Pažiūrėkime, ar užeigoje yra vietos.
37
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
Šokoladas su figomis. Šokoladas su figomis.
38
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
A-ha!
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
Šokoladas su figomis.
40
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
Štai ir mes.
41
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
Ir…
42
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
Ir Dom Pérignon šampanas.
43
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
Ak!
44
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
Šampanas. Štai mes.
45
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
Taip. Domas Pérignon.
46
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Ooo.
47
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
gerumas.
48
00:03:19,200 --> 00:03:20,040
Ak.
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,120
Aha.
50
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
„Dvidešimt keturi“?
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
Gerai.
52
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Štai ir mes.
53
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
Dar vienas žemyn.
54
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
ponia Hakopian?
55
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
Keliau eiti
stočiai,
56
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
bet prisiminiau dar vieną dalyką.
57
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
Herr ir Frau Schwarzenboch
58
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
negali padaryti
be jų Trüffelstreichwurst.
59
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
Kas jų?
60
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
Tepama dešra, mieloji,
su veršelio kepenėlėmis ir baltuoju triufeliu.
61
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
Ačiū.
62
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
gerumas. Oho.
63
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Dabar mums reikės kito vežimėlio.
64
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
Tai 1 CAT avarija.
Iškart pirmenybė.
65
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
Mes turime dingusį kūdikį.
Pakartokite, trūksta kūdikio.
66
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
Visi vienetai,
Turime dingusio kūdikio. Baigta.
67
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
Ak.
68
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
Ir kūdikis tikrai buvo
automobilio kėdutėje kai išėjai?
69
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
Taip! Taip, aš jį pririšau savyje.
70
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
Pasiekėte Džordžiją Hakopianą.
71
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
Po tono palikite pranešimą.
72
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
O, labas.
73
00:05:28,280 --> 00:05:29,120
Um…
74
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
Tik dar kartą norėjau atsiprašyti
už visą maišymąsi su kūdikiu.
75
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
Ir, uh…
76
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
{\an8}Ir duoti jums tai.
77
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
Jie tikrai gražūs.
78
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Tai labai malonu iš jūsų pusės.
79
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
-Gerai.
-Ačiū, Trevor.
80
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
Taip.
81
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
Na, tikiuosi, kad jums bus geros Kalėdos.
82
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
Taip. Aš, uh…
83
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
- Aš tiesiog nustumsiu tai.
- Ačiū.
84
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Nagi, Archie.
85
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Hayley!
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
Sveiki, Annabele. Sveiki, Archie.
87
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
Teisingai.
88
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
Štai mes einame.
89
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Dabar, tada.
90
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Tai ne tavo batai, aš tau sakiau.
91
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Duok.
92
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
Štai ir mes. Ačiū.
93
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
Jokių problemų.
94
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
Puikiai leidžiate laiką! Iki! Iki!
95
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
Štai tu. Čia, Archie.
96
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
- Aha.
- Eime.
97
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
Likite čia.
98
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Archie! Grįžk!
99
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
Ne! Ne! Nulipk!
100
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
Atsiprašau! Aš nuvesiu jį tiesiai atgal!
101
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
Nulipk! Ne!
102
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
Archie, kur tu eini?
103
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
Teisingai. Nagi, eime.
104
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
Eime.
105
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
Labas, Annabele?
106
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Sveiki!
107
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Šunų panele?
108
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
O, ne.
109
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Ak.
110
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
O! Ne. Archie! Archie!
111
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Duok man tą batą!
112
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Archie!
113
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
Ne! Ne tepama dešra!
114
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
O!
115
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Oi…
116
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Žiūrėk.
117
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
Pažiūrėk, ką aš turiu.
118
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
Batą.
119
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
Puikūs batai tau.
120
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
Ateik ir pasiimk, Archie.
121
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
O!
122
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
Ne, ne fob!
123
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
Paleisk. Paleisk, Archie. Paleisk. Geras šuo.
124
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
Paleisk! Paleisk.
125
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
Tegul…
126
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
O, ne. O, ne.
127
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
Ne!
128
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
Ne fob! Ne fob!
129
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
kur jis yra?
130
00:09:52,600 --> 00:09:53,440
O!
131
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
Fu!
132
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
ponia Hakopian?
133
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
Klausyk, bijau
oras čia baisus,
134
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
ir traukiniai, meilė,
jų yra visur.
135
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
Taigi, aš paimsiu nakvynę.
Ar viskas būtų gerai?
136
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Oi.
137
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
Um…
138
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
Ir jei galėtumėte šiek tiek pradėti
dekoruojant butą, būčiau dėkingas.
139
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
Yra dekoracijos
apatiniame aukšte esančioje saugykloje.
140
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
Gerai. O...
141
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
-Ir mums reikės Kalėdų eglutės.
-O!
142
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
Kur manote
Ar galėčiau gauti vieną iš jų?
143
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
O, nesijaudink dėl to.
Aš leisiu Geoffui išleisti vieną.
144
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
Jis daro visą florą ir fauną
už mansarda.
145
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
Ar jums reikės pagalbos ją nustatant?
146
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Oi, ne, to neprireiks.
147
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
Aš sukūriau
mano laikais gražios kelios eglutės.
148
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
Žinoma, kad turite.
Tu man patinki, Trevor.
149
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
Ar gavai tepamąją dešrą?
150
00:11:04,160 --> 00:11:05,240
Oi.
151
00:11:05,760 --> 00:11:06,600
O...
152
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Taip.
153
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- Taip, padariau.
-Visi balai, brangioji.
154
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
Žinojau, kad su tavimi esame patikimose rankose.
155
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Pasimatysime pirmas ryte.
156
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Gerai. Iki pasimatymo.
157
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Archie!
158
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
Ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
159
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
-Labas?
-Čia Anabel iš trečio aukšto.
160
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
Gavau tavo užrašą ir man tiesiog įdomu
jei galėtum nunešti mano šunį į apačią?
161
00:11:36,400 --> 00:11:37,480
Oi…
162
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Nr.
163
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
atsiprašau,
164
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
nes…
165
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
Šiuo metu esu išvykęs.
166
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
Na... kada grįši?
167
00:12:04,720 --> 00:12:09,200
Na, tai šiek tiek sunku pasakyti.
168
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
Dvi valandas?
169
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
Tris, gal?
170
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
Kodėl aš tau nepaskambinus, kai grįšiu?
171
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
Ak. Sveiki, Trevor.
172
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Lionel, kaip sekasi?
173
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Šiandien ta diena, kai reikia išsikraustyti.
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Negaliu patikėti, kad tai iš tikrųjų vyksta.
175
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
Štai mes.
176
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
gerumas.
177
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Į ką aš jį net įdėsiu?
178
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
Gerai.
179
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
Dabar tereikia jį papuošti.
180
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
Kol kas nors miega.
181
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
Nagi.
182
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Avis.
183
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Šiaudai.
184
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Ak.
185
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
Archie, eik.
186
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
Viskas gerai.
187
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
Oho…
188
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
Aha.
189
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
O!
190
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
Gerai.
191
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
Tau reikia kaktos.
192
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
Pagaliau tau reikia kaktos!
193
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
Nagi, Archie.
194
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Pirmyn.
195
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Teisingai.
196
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
Geras berniukas.
197
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
Teisingai. Pirmyn. Pirmyn.
198
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Taip. Puiku, Archie.
199
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
Dabar, tada.
200
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
O...
201
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
Man reikia kažkokio…
202
00:16:36,200 --> 00:16:37,040
O!
203
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
Na, pažiūrėk.
204
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
Gerai.
205
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
Štai mes einame.
206
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Ooo.
207
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
Teisingai.
208
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
Dabar…
209
00:17:11,400 --> 00:17:12,440
Oho!
210
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
Taip! Taip!
211
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
Taip, tai ten! Ak!
212
00:17:29,480 --> 00:17:30,320
O!
213
00:17:30,400 --> 00:17:33,520
Ak! Štai jis! Štai mano berniukas!
214
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
O! Ar jis darė savo verslą?
215
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- Ar jis?
- Jis tikrai padarė.
216
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
O, koks geras berniukas! Štai mano gerasis berniukas!
217
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
Na, ačiū, kad juo rūpinatės.
218
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
- Viskas gerai.
-Ar tu eini aukštyn?
219
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
Taip. Taip.
220
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
O...
221
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
Ir tu esi,
ai, mansarda, ar ne? Hm.
222
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
Naktis-naktis, Jėzau.
223
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- Labas?
– Jie viską atšaukė.
224
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
Traukiniai visai nevažiuoja.
225
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- Man nepavyks.
- Ką?
226
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
Teks pasiruošti Kalėdų šventei
už pačius Schwarzenbochus.
227
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
ka tu turi omenyje? kiek...
228
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
Tik 12. Galbūt 14.
229
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
Šešiolika išorėje.
230
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
Dabar atvyksta Schwarzenbochs
penktą valandą, taigi jūsų terminas.
231
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
Penkta valanda?
232
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
-O, nereikia panikuoti, Trevor.
- Dženeta, tai...
233
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
O, nesijaudink, višta.
234
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
Visą naktį nemiegojau stotyje,
235
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
ir aš užsirašiau
žingsnis po žingsnio instrukcijas.
236
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
Jie turėtų praeiti
tau bet kurią minutę.
237
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
„Kalėdų puota“.
238
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
Ech…
239
00:20:58,040 --> 00:20:59,080
heh.
240
00:21:23,120 --> 00:21:23,960
Oi.
241
00:21:45,720 --> 00:21:46,640
Ak.
242
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
Labas vakaras.
Jei norėtum užeiti?
243
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
Jei norėtum ateiti?
244
00:21:53,680 --> 00:21:54,840
Ak.
245
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
Sveiki, tai Dženeta.
Po pyptelėjimo palikite pranešimą.
246
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
Hm…
247
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- Sveiki?
- Labas, Petrai. Tai aš, Trevor.
248
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
Atsiprašau, Trevorai kas?
249
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
Trevoras Bingley.
250
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
Iš buto Londone.
251
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
Aš vis dar čia, nes Janet,
252
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
kas taip pat čia,
253
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
prašė manęs padėti
su keliais gabalėliais.
254
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
Ir ji manęs paprašė
255
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
leisk tau tai žinoti
Kalėdų šventė paruošta,
256
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
bet vis tiek nėra jokio ženklo
iš Schwarzenbochų.
257
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
Labai atsiprašau.
258
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
Aš, um…
259
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
Aš norėjau jai paskambinti,
bet man tai visiškai išėjo iš galvos. Um…
260
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
Ar galėtum jai pasakyti
Schwarzenbochs neateina?
261
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
O, jie nukreipė į Niujorką
paskutinę minutę.
262
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
Neateina?
263
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
♪ O Kalėdų eglute ♪
264
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
♪ O Kalėdų eglute ♪
265
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
♪ Kokios ištikimos jūsų šakos! ♪
266
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
O, prašau, pasakyk jai, kaip aš atsiprašau.
Tikiuosi, kad ji nepadarė per daug problemų.
267
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
Na…
268
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
Ai, ji...
269
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Dabar, žiūrėk, aš turiu eiti.
270
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
Turiu Niujorko namų tvarkytoją
kitoje eilutėje.
271
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
Bet ar palinkėsi Dženetai?
Linksmų Kalėdų nuo manęs?
272
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
Ir dar kartą pasakykite ačiū.
Ji buvo tokia nuostabi.
273
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
Linksmų švenčių.
274
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Sveiki?
275
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
Atsiprašau, kad trukdžiau, pone.
Metropolio policija.
276
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Ak, mes klausiame
apie dingusį kūdikį
277
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
suprantame
anksčiau buvo jūsų atsakingas.
278
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
O! Taip! Taip!
279
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
Taip, tai čia pat.
280
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
Turite omenyje, kad turite kūdikį?
281
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
Taip. Tuoj nunešiu.
282
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
Užeik.
283
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
Nagi, mažute. Eime.
284
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
- Ak.
- Ak.
285
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
Na, gerai, gerai.
Tai ką mes čia turime?
286
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
- Ak.
-O!
287
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
Tai jis, ar ne?
288
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
Tu buvai labai užsiėmęs, ar ne?
289
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
Vedė visus į tinkamą mažą šokį.
290
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
Štai mes einame.
291
00:25:54,600 --> 00:25:55,440
O...
292
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
Neatrodo
tas pats kūdikis, pone.
293
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
O, ne, tai ne.
294
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
Tai netinkamas kūdikis.
295
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Tai tinkamas kūdikis.
296
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
Aš pagimdžiau netinkamą kūdikį
kai atidaviau poniai Hakopian, matote.
297
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
Ir tada, kai grįžau atgal
susilaukti tinkamo kūdikio,
298
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
tai buvo tada, kai ji išvažiavo.
299
00:26:15,240 --> 00:26:16,080
Cha!
300
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
Kodėl gi neleisti darbuotojui tai išspręsti?
Jei jums tai gerai, pone?
301
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
Teisingai. Taip.
302
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
Ai, kontrolė? Tai DS-vienas-devyni.
Ar galite kuo greičiau gauti FLO vietoje?
303
00:26:29,880 --> 00:26:31,080
Ak…
304
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
Manau, kad turėsiu jį maitinti.
Ar nori užlipti į viršų?
305
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
Manau, kad turėčiau, pone, taip.
306
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
Štai mes.
307
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Prašau, užeik.
308
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
Oho!
309
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Tu turi save
čia gera vieta, pone.
310
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
O, ne, tai ne mano.
Aš tik namų prižiūrėtoja.
311
00:27:22,880 --> 00:27:24,120
Ak.
312
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
Ar galiu tau pasiūlyti ko nors atsigerti
kol laukiesi?
313
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
O, o…
314
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
bijau
turime tik senovinio šampano.
315
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
Sveiki, sveiki, sveiki.
316
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
O, palaimink tave.
317
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
O, labas.
318
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
-Sveikas, Trevorai. Ar turite minutę?
- Aha, taip. Aš tave sušuksiu.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
Atsiprašau, kad trukdžiau, Trevorai.
320
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
Mes tik norėjome pasakyti
ačiū už dovanas.
321
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
-Ir duoti tau tai.
-Taip.
322
00:27:55,120 --> 00:27:58,280
-O dieve.
-Tai kramtomas Peppa Pig rinkinys.
323
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
Upė juos myli.
Manėme, kad jūsų kūdikis taip pat.
324
00:28:01,480 --> 00:28:04,800
Ak, tai tikrai labai malonu. Ačiū.
325
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
♪ Kas tu esi… ♪
326
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
Ar norėtumėte užsukti malto pyrago?
327
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Arba koks pavogtas pyragas?
328
00:28:12,440 --> 00:28:16,120
♪ Per praėjusias Kalėdas atidaviau tau savo širdį… ♪
329
00:28:21,400 --> 00:28:26,920
♪ Šiemet, kad išgelbėtum mane nuo ašarų
Padovanosiu kam nors ypatingam... ♪
330
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
Sveiki, Lionel.
331
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
Herr Scrooge sako, kad turiu
matyt, kad palikčiau tai su savimi.
332
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
O! Archie! Grįžk!
333
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
Atsiprašau, Trevorai. Mes buvome lifte
kai sumurmėjai Lionelį.
334
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
Archie!
335
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
Vis dar negaliu patikėti, kad taip yra.
336
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
Galutinis atsisveikinimas.
337
00:28:47,800 --> 00:28:48,920
Oi.
338
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
Ar galiu tau pasiūlyti atsigerti, Lioneli?
339
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
Oi…
340
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
Jess!
341
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
kaip sekasi?
342
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Kaip Barbadosas?
343
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Mes ne Barbadose, Trevor.
344
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Esame Londone.
345
00:29:06,160 --> 00:29:07,000
Oi.
346
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
Dvi dienas praleidome Heathrow mieste
laukia mūsų skrydžio,
347
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
ir paskutinę naktį oro uosto viešbutyje.
348
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Ir tada, po dar septynių valandų laukimo,
349
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
jie atšaukė skrydį.
350
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
Jess, labai atsiprašau.
351
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
Taigi mes esame taksi
grįžtame į miestą.
352
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
Ar Maddy viskas gerai?
353
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
Na,
354
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Štai kodėl aš skambinu.
355
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
Suprantu, kad gali būti labai daug klausiama,
356
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
ir aš žinau, kad mes jau jus sujaukėme
šiomis Kalėdomis, bet...
357
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
ar manote, kad yra koks nors būdas
ar galėtume ateiti pas tave?
358
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
Na, taip, manau, tikriausiai yra.
359
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
-Bet aš esu kitoje vietoje.
-Ką turi omenyje? kur tu esi?
360
00:29:44,640 --> 00:29:45,600
O!
361
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
Jess, aš turiu eiti,
bet as tau parasysiu adresa.
362
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
Džordžija, pakilk.
363
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
♪ Ding-dong, linksmai aukštai ♪
364
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ Danguje skamba varpai ♪
365
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ Ding-dong, tikrai dangus ♪
366
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
♪ Ar dainuoja angelas... ♪
367
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
Linksmų Kalėdų, Archie.
368
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ Hosanna in Excelsis ♪
369
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
♪ Labas ♪
370
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
♪ Ria ♪
371
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ Hosanna in Excelsis ♪
372
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
Ar esate tikri, kad tai teisingas adresas?
373
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
Tėti!
374
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
Labas, mielasis žirniukas.
375
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
Sveiki, Jess.
376
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
Sveiki.
377
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
Tėti, ši vieta nuostabi.
378
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
Kas tai yra?
379
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
Ir kas yra visi šie žmonės?
380
00:30:58,600 --> 00:31:01,040
Na, tai šiek tiek ilga istorija.
381
00:31:01,120 --> 00:31:03,120
O!
382
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
- Kieno tai kūdikis?
- O, kūdikis mano.
383
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Ką?
384
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
Ką turi omenyje, tėti?
385
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
Na, ne mano-mano.
386
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
Tai ilgos istorijos dalis.
387
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
Na, tai istorija
Tiesą sakant, tai vis ilgėja.
388
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
Nes nepaisant visų mūsų pastangų
socialinėse tarnybose,
389
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
mes visiškai neturime supratimo
iš kur atsirado šis kūdikis.
390
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
Turi du?!
391
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
Mama, ar galiu tau tai duoti? Aš jo nevalgysiu.
392
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
♪ Ir jau taip ilgai… ♪
393
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
Linksmų Kalėdų, Jess.
394
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
Sveikinu!
395
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
Taigi, kaip tu pažįsti šiuos žmones?
396
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
♪ Norėdami praleisti laiką... ♪
397
00:31:55,320 --> 00:31:57,120
Ai, duonos padažas?
398
00:31:57,200 --> 00:31:59,440
O, jie negamina pieno produktų.
399
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
O, tai turi būti tikrai sunku.
400
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
Visi! Visi!
401
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
Manau, pats laikas
kažkas pasiūlė kalėdinį tostą.
402
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
- Ak!
- Trevorui.
403
00:32:13,880 --> 00:32:14,920
O!
404
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
Trevorui.
405
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
Pas tėtį.
406
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
O ir… ir kūdikiui
tai mus visus suvedė.
407
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Kūdikiui!
408
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
O kur kūdikis?
409
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
Jis ką tik buvo čia.
410
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
O, ne.
411
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
Po stalu?
412
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
Negali būti toli.
413
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- Patikrinkite užuolaidas.
– Taip.
414
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
Taip, tu padaryk tą pusę ir aš…
415
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
Jėzus?
416
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
Jėzau kūdikis?
417
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
kur tu esi?
418
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Kūdikis?
419
00:33:00,600 --> 00:33:01,560
Kūdikis?
420
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
Jis čia!
421
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
Jis čia!
422
00:33:19,720 --> 00:33:20,760
Mm…
423
00:33:25,520 --> 00:33:26,640
Oi.
424
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
Sveiki?
425
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Su Kalėdomis, Dženeta.
426
00:34:11,440 --> 00:34:16,080
Nusprendėme, kad negalime praleisti
juk jūsų Kalėdų šventė.